10/20/2008

DominoPoint's DDay was a huge success

Tags: DominoPoint Travel

Italian Lotus user group DominoPoint's second annual Domino Day conference ("DDay2") was a huge success by all measures.  The one-day on October 10 event included two tracks, fourteen speakers, approximately 400 participants, and a dozen vendors.  Like Paul Mooney's ILUG and Warren Elsmore's UKLUG, this free event to attendees was entirely sponsored by vendors.  Free admission drives up attendance, and then everyone wins.  
A picture named M2

Event planning
The organizers (Giuseppe Grasso, Daniele Grillo, Claudio Meregalli) worked the budget magically to cover everything, including hired help for most of the onsite labor.   Thanks to Davide Pannuto and his IBM team for covering speaker hotel rooms.  Even Lotusphere doesn't offer that perk.  DominoPoint also covered a very impressive lunch, even by Italian standards.  Easily the best food in the Lotus conference community.  By the way, I learned that when talking about food Italians qualify each type of food with the specific region of Italy from which it originated.  And at the speaker dinner I learned -- and should have already known from my past travels -- that some restaurants serve upwards of 8 or 9 courses!  I was warned of this when, at about course five, it became apparent to others that I was not pacing myself very well!  But that was one of the best dinners I've had in Italy, and I've had quite a few.

Language challenges
The fact that it was entirely in Italian (except for my session and one vendor session) made it one of the most unique Lotus events I've attended.  This was truly the quintessence of a country-level users group conference.  The all-Italian participant roster represented every region of Italy.  And it's the only major Lotus event in Italian.  By the way, in light of that factor, I am particularly thankful to my fellow speakers who, whenever we were hanging out, were quick to translate to me or switch to English!

The peninsular country of Italy doesn't get a lot of "thru traffic", so Italians tend to understand less English than do people from central and north western Europe.  However, the good news for an English speaking presenter such as myself is that Italian Lotus developers and administrators all understand at least some English.  This is because, despite the Italian Notes Client, the Designer and Admin Clients and their help doc are available in English only.  Here are my tips for presenting in English as a foreigner.

Personal note
Some of the DominoPoint bloggers have since referred to me in their post-conference write-ups as their "guest star" at DominoDay, but I'm no different than them.  I have my specialty, and like to present on it.  The difference is that they were willing to let me speak in some foreign language : ).  So for that reason, it was a real honor and privilege to be the only non-Italian at the event.  The speakers and attendees were all very friendly, and I have a bunch of new friends in one of my favorite countries.  Special thanks to Giuseppe Grasso for scouting me at ILUG, asking me to speak, and making it happen.  I had a great time, and next year I'll definitely be interested in speaking again.

Below are my DominoDay slides on Fixing Domino Application Performance.  Key points are in Italian (thanks to translation help from Daniele Vistalli and Cristian D'Aloisio), but most of the details are in English.  Also, here is an all-English version that includes these same slides and more.

10/19/2008

Tips for presenting in English as a foreigner...

Tags: Travel DominoPoint Public speaking

I recently presented a version of a popular session, in English, but to an Italian audience.  Here are some tips for presenting in English as a foreigner...

- Plan to speak more slowly, so reduce content a little bit from what you would present to an English speaking audience.  Practice the timing.

- Remove all slang and strive for simple, short, sterilized sentence structures.

- Include illustrations wherever possible.

- Even though you'll be speaking English, try to have your slides translated into the local language.  Google and Altavista translator sites don't really work for technical content, so sit down with a translator who has knowledge of your topic.  Make sure to keep enough of your language in fine print or in the speaker notes to remind yourself what each slide is about!

- If you don't have time to translate all the slides, translating only the slide titles and key points is much easier and will still go a long way.  For English phrases, choose words that share the same origin as those of the local language.

- Speaking the local language at the very beginning (e.g., for your introduction) shows some respect.  Think about how the reverse situation would feel to you.  But unless you're a fluent speaker, most audiences who can understand English reasonably well will prefer you to speak in English.

10/08/2008

DominoPoint conference approaches 500 attendees

Tags: Travel DominoPoint

I'm honored to be presenting this Friday, 10 October, in Milano at the annual conference of the Italian Lotus users group, DominoPoint.  The free "DominoPoint Day 2" (the second annual event) has about 500 attendees signed up, which makes this event as large as any other conference in Europe this year.  In fact, perhaps second only to Lotusphere I think.  The dedicated DominoPoint organizers (Daniele Grillo, Claudio Meregalli, and Giuseppe Grasso) are following the ILUG model, whereby the sponsors pay most of the costs (IBM helps, too), and the delegates pay no fee to attend.  This approach has proven big attendance numbers at ILUG, UKLUG, and other events.
A picture named M2

This will be exciting for me personally, because Italy is my favorite country to visit.  Where else can you find the convergence of music, art, religion, architecture, archeology, geography, cuisine, and more, all in such a small area?

I've been to Italy a bunch of times, totaling probably 5 months of my life.  I speak enough tourist Italian to get around, but certainly not in a business context.  I think I'll be the only native English speaker at the conference, and the only presentation in English.  In fact, I'll be the only person at the event who does not understand Italian very well.  But that's part of the fun!


My topic is Fixing Application Performance Problems...

Does your database become very slow in production with more documents and more users? You will learn to prevent, identify, and fix the most common performance problems right in the design of your applications! Over 40 Notes and Web performance tips cover formulas, LotusScript, agents, views, forms, images, DB properties, security, CSS, JavaScript, GZip, and even a few server settings every developer should know.  Learn how to trace slow performance in existing applications, including an open source tool to reveal what Notes is waiting for when you see the yellow lightning symbol.  Emphasis is placed on balancing performance, maintainability and functionality.

10/07/2008

9 things I learned in Lisbon, Portugal, in 72 hours...

QuickImage Tags: Travel

I was in London for UKLUG a couple of weeks ago, and wanted to visit a place new to me for the weekend before returning to the US.  About the only country in mainland western europe I've never visited is Portugal, so I booked an impromptu trip to Lisbon for three nights.

What I have learned in Lisboa (Lisbon) Portugal in 72 hours...

1) Football (soccer) on your first night is a great way to get into the spirit of a European city.
External Image External Image

2) Lisboa is a very walkable -- but hilly -- city, with lots to see every minute.
External Image External Image

3) Being a solo tourist for the first time EVER was unexpectedly nice, as you can do whatever you want, stay as long as you want, and change your mind whenever you want.
External Image External Image

4) Gradeschool studies of 16th and 17th century Portugal ruling the seas hit you in the face when you tour magnificent castles and waterside fortresses of Lisboa.
External Image External Image

5) Central Lisboa was mostly destroyed by an earthquake and tsunami that killed 15,000 people in 1755, then mostly rebuilt.
External Image External Image

6) The people are Lisboa are incredibly friendly, beautiful, and full of spirit.
External Image External Image

7) Portuguese is the most beautiful, and one of the most unusual and difficult, languages I've tried to speak.

8) Particularly in a small peninsular country like Portugal, the internet is the great equalizer of artistic opportunity.  A pub booked local singer-songwriter Ana Free, but couldn't handle the 400+ fans who showed up as a result of her recent YouTube fame.  This week she's the fastest rising artist on the Portuguese Singles chart with a song at #3.
External Image


9) 'Tho not too popular in Portugal yet, Facebook is a great resource for recruiting a friend you've yet to meet in person.  Thanks, Vitor Pereira!!
External Image


Definitely going to visit Libsoa again!
External Image